da quanto ne so io il 555 è un prefisso che non esiste, lo usano per essere sicuri di non dare nessun numero esistente (con tutte le palle di cause che ci sono in america...).
fonte: last action hero con arnold schwarzenegger
(anche se questa è una cosa seria e forse non va qui...)
Cose stupide 02 - I films
Moderatore: maio
-
Prof._Anteguerra
secondo me è un problema di traduzione...in americano non dicono "five five five", ma "chissà gli italiani che torte mentali si tirano guardando questo film....sffigati...ah ah ah!!!!"...poi da noi viene tradotto 555....potrebbe essere... 
-
alsole.fe
- Novizio
- Messaggi: 41
- Iscritto il: 20/01/2003, 15:02
- Località: via Bissolati 60 Cr & Milano
in conclusione possiamo dire che il famoso 555 è un numero del c@xxo, che non esiste, che gli americano sono così paranoiati di poter dare un nmero vero ceh lo usano come maschera :o
boh, io molte volte sento che il benemerito 555 non ricorre solo nel prefisso, bensì anche nel numero stesso... quindi in questo caso si potrebbe pensare a problemi di traduzione ???
ed ora un quesito:
come mai nelle serie televisive americane la gente entra dalle finestre delle casa della gente? perchè preferiscono salire per una scala traballante al secondo piano, anzichè usare una fantastica scala interna con tanto di moquette per terra e scorrimano? e secondo me di esempi se ne trovano ben oltre a dowson creek (ma perchè l'hanno soppresso?)
boh, io molte volte sento che il benemerito 555 non ricorre solo nel prefisso, bensì anche nel numero stesso... quindi in questo caso si potrebbe pensare a problemi di traduzione ???
ed ora un quesito:
come mai nelle serie televisive americane la gente entra dalle finestre delle casa della gente? perchè preferiscono salire per una scala traballante al secondo piano, anzichè usare una fantastica scala interna con tanto di moquette per terra e scorrimano? e secondo me di esempi se ne trovano ben oltre a dowson creek (ma perchè l'hanno soppresso?)
