Filastrocche in dialetto

[unanota]

FILASTROCCHE CREMONESI (ma anche non) IN DIALETTO...

Io possiedo un bellissimo "Calendario del Boschetto", edizione limitata, con tanto di fotografie di vecchiette sorridenti 12 mesi all'anno, che riporta per ogni mese delle fantastiche filastrocche popolari cremonesotte in dialetto...
Filastrocche come pillole di saggezza popolare autoctona...
Voi ne conoscete?

Jöön, dùu e trìi,
chél d'i quàter fà al rustìi,
fà al rustìi in déla padéla,
màangel té e tòo suréla;
se tòo suréla l'é mìia a cà,
màangel té e tòo pupà;
se tòo pupà l'é mia cuntéent
dàaghe 'l méescul in s'i déent.

[snorky]

O signur d'amur frances
manda zo i bigliet da des
chei da des iè mia bon
manda zo chei da cent
chei da cent i val pu gnent.....

....e poi non la so più....
L'ho scritta come si pronuncia.
Ne so un'altra ma è volgarissima e quindi non la scrivo.....

[sienanza]

crapa pelada el fa i turtéi
el ghe na da mia ai so fradéi
i so fradei i fa la fritàada
i ghe na da mia a crapa pelada

[cudiel]

I gà ligaat li gambi a le galine cu li gali gialdi

Hanno legato le gambe delle galline con i nastri gialli

[Vitellozzo]

Ne so un'altra ma è volgarissima e quindi non la scrivo.....

Sai vero che ora devi scriverla???

Comunque, l'imprecazione "can de la bissa" deriverebbe dal risentimento provato verso i Visconti, che avevano una biscia nel loro stemma, i quali avevano fatto sbranare dai loro cani certi bambini dei Torriani.
Se qualcuno conosce la storia in maniera più precisa, prego mi corregga.

[sienanza]

credevo che l'imprecazione completa fosse "can de la bisa scudelèera" (la bisa scudèelera è la tartaruga). probabilmente è un'estensione, è molto più probabile l'origine "storica". nel nostro dialetto ci sono molti riferimenti a fatti/personaggi del passato, come l'occupazione francese ai tempi di Napoleone.

per non andare OT
tri stràs, mui sluss, al suul ì sé suuga

tre stracci, bagnati fradici, si asciugano al sole

[sienanza]

aggiungo

quant te ghet fàm, anca la pulèenta la par salàm.

quando hai fame, anche la polenta sembra salame

[gasta]

Ma che bello questo thread...

Ok, ma di filastrocche non ne so.
Ma adoro questa parola:
SANAVRA
Non esiste una traduzione in italiano: quello spizzicorino che ti viene nel naso quando annusi qualcosa di piccante o di pepato... Sanavra... che figata..
Anche piarel mi piace un sacco.

[unanota]

SANAVRA

  Ma è cremonesotto?

Eccone un'altra dal mio Calendario:

Pàsa la bàanda
cun la cavàla biàanca:
biàanca i pèe,
biàanca la cùa,
e pàpa in bùca tùa.

[Prof._Anteguerra]

Figlio: "Mamaa!! La vaca la màia la màia!!"
Madre: "E lasèela miaà!"

Traduzione:
Figlio: "Mamma, la vacca mi mangia la maglia"
Madre: "E lasciala mangiare"

Il gioco di parole verte sul fatto che "mangia" e "maglia" in dialetto hanno lo stesso suono. Difatti la madre capisce che la mucca "mangia e mangia".

Bon.

[mostrillo]

Te me paret la bela del piasóol:
töti la varda e nisön la vóol

[viciousburger]

lumaga lumaghin
tira fora i too curnin
se te i tiret mia fora
me te cavi la camisola

[sienanza]

Te fèt el viver de Michelàs:
magnàa, beer e 'ndàa a spàs

Non ci credo che non ve l'hanno mai detto almeno una volta...

[Prezza]

Più che filastroche sono dei detti... spero vadano bene lo stesso
-pùtost che gnent l'è méi pùtost!
-L erba grama la mor mai chela buna la finiss subit
-Suntum ndat denter curnet suntum vegnit fora fasoi
-la buca lè mia straca se la sen mia de vaca!!
-Liberte', egalite', fraternite'...lur in carosa nualter a pe'!
-Va la' va la' Benito te ghet sbasat la paga te ghet alsat el vito.
- tama daghe na gigiula a n'asen! 

Te fèt el viver de Michelàs:
magnàa, beer e 'ndàa a spàs

Non ci credo che non ve l'hanno mai detto almeno una volta...

beh un po' di volte mi è capitato...

[mostrillo]

il mio preferito


chi l'è trop bòon l'è anca cujon

[gasta]

-Liberte', egalite', fraternite'...lur in carosa nualter a pe'!

Ho riso per mezz'ora.

[Prof._Anteguerra]

Ara regàss che te fò vèder la tùr de gas

[Prezza]

-finchè ghe nè viva el re!!! (detto molto usato da alcuni che conosco... e pure da me  )
-l'e' tama metighe en capel in testa an matt
-gho na sfiga che se casca en bigul me rimbalsa in del cul! (geniale!)
-om che spòsa om che gòsa!

[mostrillo]

-gho na sfiga che se casca en bigul me rimbalsa in del cul! (geniale!)

[snorky]

ah, quan rider Rusina.....l'è mort el me òm....