Filastrocche in dialetto

[sienanza]

per dire ad una persona che è un imbranato:
te set en tri pèe e n'ala

per dire a qualcuno di non essere frettoloso:
pian barbèer che l'acqua la scòta!

una massima:
mej na bròta duna che 'n bel om

uno scioglilingua:
me tacàte i tò tàc? tàcheti te i to tàc, te che te tàchet i tàc

ma va a....
ma va a Tidul (Tidolo, paese vicino a Sospiro)
ma va a Betengàsen (e chi sa dov'è)
ma va a San Dàmes a fa benedii la fùja (questa è pazzesca)
ma va a restupiàa (restoppiare, cioè andare a raccogliere ciò che resta dopo la mietitura dei campi)
ma va a tàchi (credo voglia dire andare a raccogliere la segatura)
ma va a pisàa in mésa a j'urtighi

[snorky]

preocupete mìa che el signur riva per tòti....

te giureteel faals.....

te me paret en salam de pùgnata en pindulòòn

[Kappo]

El me sta cusè in sö li bàli che a vighel in del cùul 'daresi a cagaal in mesa a j'urtighi
(mi stà così sulle balle che se ce l'avessi nel çul° andrei a cagarlo in mezzo alle ortiche)

Ardéla là c'la vaca là c'la va a cagàa in de c'la cà là (questo è uno scioglilingua bresciano)
(Guardala là quella vacca là che va a cagare in quella casa là)

A 'ndaa cul sòp s'empara a sùupegàa
(Ad andare con lo zoppo si impara a zoppicare)

Questo è un modo di dire che usa sempre mio suocero : "el gh'à dit...." (ma mi piacerebbe sapere chi....) (ha detto....)

Viva la fig@ e chi la spisiiga
("spisiiga" in dialetto significa pizzicare, infastidire)

A le dòone te ghel meetet in del cùul ma mia in testa
(alle donne lo metti in çul° ma non in testa)

L'é mei staa in sitòon al suul che lauràa a l'umbra
(meglio stare seduti al sole che lavorare all'ombra)

Traduzioni applicate...

[rootsman]

posso chiedere di  inserire anche le traduzioni per certi detti?
scusate ma un po' lo capisco il dialetto,
altre volte sembro aldo di aldo giovanni e giacomo

[Panda]

a 'cchi spacchiu mi statu cuntannu...

[rootsman]

lu lupu della mala cuscienza
a cussì opera
a cussì pensa

il lupo della mala coscienza:così opera,così pensa

piru, che mai allu munnu hai fattu pira
ora ca di piro cristo diventasti
pira nun hai fatto
e miracoli vuoi fare?

pero,che al mondo non hai mai prodotto delle pere
ora che da pero cristo(la croce)sei diventato
pere non hai fatto e miracoli vuoi fare?

[jonny]

Io possiedo un bellissimo "Calendario del Boschetto"

ma abiti al boschetto anche tu?

[unanota]

ma abiti al boschetto anche tu?

No, ho il "Calendario", ma non abito al Boschetto...

a 'cchi spacchiu mi statu cuntannu...

cremonesotto D.O.C., eh?!

********
Un'altra:

Mèe pàader fa el muleta
e me fòo el muleèten;
quàant sarà mòort mèe pàader
el mulèta el farò mè.
Mèe pàader và in caròosa
e mè ghe vòo didrèe;
quàant sarà mòort mèe pàader
in caròosa ghe n'daròo mè.

[Ranca]

El séét cusa l'éé el blöcher? El Stròons cun sö el söcher!
(intraducibile)

Se mée nòno el gh'iva le ròode l'era en carét!
(se mio nonno avesse avuto le ruote sarebbe stato un carro)
Utilizzato per tagliare corto un discorso quando qualcuno inizia a ragionare per "se"

[Kappo]

Se mée nòno el gh'iva le ròode l'era en carét!
(se mio nonno avesse avuto le ruote sarebbe stato un carro)
Utilizzato per tagliare corto un discorso quando qualcuno inizia a ragionare per "se"

Esiste anche la versione "moderna" : Se mée nòno el gh'iva tre bàle l'era en flipper!
se mio nonno avesse avuto 3 palle sarebbe stato un flipper

A cùntèentàa en cumöon ghé bon nisöon
(ad accontentare un comune non é capace nessuno) nel senso che non si possono accontentare tutti...

Quànt el suul el pìrla indrèe, la matìna la g'ha l'acqua ai pèe
(quando il sole torna indietro la mattina ha i piedi bagnati) Nel senso che se dopo un pomeriggio di pioggia, al tramonto spunta il sole, pioverà sicuramente anche durante la notte. (oppure i campi non si asciugheranno).

A Nadàal li s'è slungadi en didàal
(a Natale si sono allungate di un ditale (le giornate))

[Prezza]

filastrocca barese:
Lu russ
mannagh a ci l'annuss,
lo nuss u marnar,
lo nuss ind u panar!

a voi la trduzione 

[baol]

eh jonny..gli unici boschettari siamo noi 2

quindi due brandelli di conversazione di 2 miei vecchi vicini...

lui a lei "tee carla, va a fate en bidè che go de parlàate"
questa è chiara dai...

lei a me " incoo gh'è en vent'usel che me stu'fi§@" (vi assicuro che era una nonnina adorabile e vi assicuro che il gioco di parole era voluto)

mi mancano un sacco

gente è un po' che  non leggevo...vi voglio bene.

[rootsman]

la vita del giovinsignore: nesce a matina e ritorna a du ore

[Sally]

Meì en mort in cà che en piasentiin ala porta (meglio un morto in casa che un piacentino alla porta).



da notare che ho sposato un piacentino....


Ciao!

[gundam]

-finchè ghe nè viva el re!!! (detto molto usato da alcuni che conosco... e pure da me  )

Quante volte me l'ha detta mia nonna questa, pero' mi ricordo c'era un pezzo in più:

finchè ghe n'è viva el re!! quaant ghe nè poe, crepa l'asen e ch'el che ghe soe

;-)

Ma mi ricordo anche di un:
vegni lè o moli i roi??

;-D

[BONVO]

a Castelvetro piacentino ho sempre sentito questa,però non ho capito esattamente il senso

    "Viva l'italia sensa re,tuut cujon fora che me"

[gasta]

Pipa el bigul quand gh'e' nigul.

Om che spossa, om che gossa.
Om de pansa, om de sustansa.

[fragile]

Meì en mort in cà che en piasentiin ala porta (meglio un morto in casa che un piacentino alla porta).

"Piasentin o jè lader o jè asasin"

ma viene usata anke dai sospiresi contro i vescovatini 

amore tra vicini 

[BONVO]

Ciao Simo,guarda che quel detto lì,originariamente era per i bresciani ,molti non lo sanno, poi però è stato tramutato in "piasentin".Mia nonno che la sapeva lunga,mi aveva detto che era stato tramutato perche i piacentini portavano via le cremonesi,cosa vera,perchè solo a castelvetro ci sono un sacco di donne cremonesi sposate a piacentini(il fascino del piacentino non ha euguali)

Un'altra cosa,ma quel gatto lì fallo vedere al veterinario poveraccio,ha due biglie...............

[fragile]

Ciao Simo,guarda che quel detto lì,originariamente era per i bresciani ,molti non lo sanno, poi però è stato tramutato in "piasentin".Mia nonno che la sapeva lunga,mi aveva detto che era stato tramutato perche i piacentini portavano via le cremonesi,cosa vera,perchè solo a castelvetro ci sono un sacco di donne cremonesi sposate a piacentini(il fascino del piacentino non ha euguali)

wow!!!! ma qnte ne sai??? 

Un'altra cosa,ma quel gatto lì fallo vedere al veterinario poveraccio,ha due biglie...............

dici il gatto con gli stivali???
devi vedere le mie di gatte ke occhioni fanno qndo vogliono qlke cosa 

cattiva Fra ke va fuori tema